Yes, that also figures into it. The banjo on the Russell brake line which is on my bike is thinner than the Triumph banjo.
I think the term "universal" should be banned from product advertising, replaced by a requirement for complete disclosure of all dimensions.
Standards are wonderful, that's why we have so many different ones.
Just lucky the whole brake system is not BSP.