If I'm seeing things correctly, some peening has been done on the outside of the case.

So, I'd heat the case some, and as has been said, drive the bearing into the trans cavity area, and drive a new one back in place from inside the trans cavity as well.